be out of перевод

• 1) заканчиваться (о запасах) I'm sorry, we're out of coffee. ≈ извините,
  но у закончился кофе. Have you any suggestions to make? I'm out of
  ideas. ≈ У Вас есть еще какие-нибудь предложения? Мне больше ничего не
  приходит в голову. I'm quite out of patience with this class. ≈ Этот
  класс вывел меня из терпения. No singer should ever be out of breath. ≈
  Ни один певец не может позволить себе не уметь правильно брать дыхание.
  2) освобождаться от чего-л. At last the firm is out of debt. ≈
  Наконец-то фирма расплатилась с долгами. The boy is never out of
  trouble. ≈ У мальчика все время какие-то неприятности.

• be out:    1) не быть дома, на месте; отсутствовать Ex: when I phoned they told me the boss was out когда я позвонил, мне ответили, что хозяина нет Ex: I was out at the pictures меня не было дома, я ходил в ки
• out:    1) (the outs) _pl. _парл. _разг. оппозиция: Ex: the ins and the outs правительственная партия и оппозиция; Ex: the outs hope to get into office at the next elections потерпевшие поражения на последн
• out of:    1) указывает на движение изнутри, из Ex: he took a handkerchief out of his pocket он вынул носовой платок из кармана Ex: to step out of the car выйти из автомобиля Ex: to leap out of the window выпр
• be not out to:    не собиратьсяb
• be out for:    стремиться получить Jane was always out for a good time. ≈ Джейн всегдахотела хорошо провести время.
• be out in:    делать ошибки в чем-л. I think that the directors were out in theirjudgment. ≈ Думаю, что директора приняли неправильное решение. I was outin my calculations. ≈ Я ошибся в своих расчетах.
• be out of it:    1) не участвовать в чем-л.; не быть допущенным к чему-л. 2) избавитьсяот чего-л. 3) быть неправильно информированным
• be out to:    всеми силами стремиться к чему-л. She is out for compliments. ≈ Онанапрашивается на комплименты. собиратьсяb
• be out with:    быть с кем-л. в ссоре, не в ладах быть в ссоре с чем-либо
• in and out:    1) то внутрь, то наружу 2) снаружи и внутри 3) попеременно, сколебаниями [ср. in-and-out] He is always in and out of hospital. ≈ Онто и дело попадает в больницу.
• in-and-out:    1) _фин. быстрая перепродажа ценных бумаг, быстрая биржевая спекуляция2) _спорт. выступающий с переменным успехом Ex: in-and-out performer спортсмен, неровно выступающий в соревнованиях Ex: in-and-o
• in-out:    1) входные/выходные контакты 2) вчт. ввод-вывод 3) входные / выходные параметры
• out and in:    см. in 2.
• out of it:    1) не стоящий внимания; не имеющий шансов (на успех)2) радостно взволнованный; вне себя от восторга3) не от мира сего; ушедший от действительности (под влиянием одержимости какой-либо мыслью или нар
• out there:    Out There (video game)

• Expelling pregnant women was out of the question.
  О высылке беременных женщин не может быть и речи.
• The Canal was out of operation until 1957.
  Канал не быть из деятельности до 1957.
• They have been out of service for many years.
  Они не эксплуатируются на протяжении многих лет.
• You must be out of your mind!
  Да вы, должно быть, сошли с ума!
• Bank robber Zeki Müller has just been out of prison.
  Известный грабитель банков Жан Люка́ выходит из тюрьмы.
• It would, however, be out of place in the introduction.
  Однако его не следует помещать во вступительную часть.
• Vitaly Vendin was out of work and looking for employment.
  Виталий Вендин, будучи безработным, находился в поиске работы.
• Furthermore, that list was out of date and poorly drafted.
  Кроме того, этот перечень является устаревшим и плохо сформулированным.
• But I might be out of sight for a while.
  Но мне нужно исчезнуть на некоторое время.
• The vessel had been out of commission for three years.
  Это судно бездействовало в течение трех лет.